Tag Archive: Ketsumeishi


ケツメイシ【こだま】

こだま by ケツメイシkodama

僕は笑いたいんだ
君も笑いたいんだよね
なのに 時に僕たちは認め合えなくて
嫌になるよね
“I wanted to laugh
You also wanted to laugh, right?
Somehow when we’re not recognize each other,
As for me, I hate it,”

僕は大丈夫さ
君も大丈夫かな?
不安で生きるのは辛いけど
僕には君がいるから
“I’m fine
I wonder if you fine too…
Living in anxiety is painful, but…
You’re here with me…”

今 ここで出会えたのは何故 ?
時の運命(さだめ)? 僕たちの為?
ただ君の為に小さな力で
何が出来るか考えると幸せ
こんな僕だって愛されたい
君の側でそっと支えたい
もっと教えて 笑顔を見せて
もう一度静かに抱きしめて…
“Why do we meet here?
Is it time’s destiny? For our sake?
It;s just a small strength for your sake,
I could do anything, if I remember that, how glad I was.
Even I’m like this, I just wanted to be loved.
And supported you by your side,
Tell me more, show me your smiling face
Once more, I wanted to embrace you in silence,”

本当に僕を愛していますか?
僕は君を愛していますが
それだけで幸せになる その日が
僕はとても嬉しいんだ
“Do you really love me?
Cause I love you so much…
Only like that I became happy, on those days…
I do really happy,”

僕はどうすればもっと愛される?
君が喜ぶ為 何やれる? って
考えるたびに ちょっと疲れて
人と比べられる この世 生まれて
肌の色 言葉に 出来 不出来
「色んな人がいるから素敵」
そんな事言っては 君は微笑む
「僕は僕であればいい」と思える
“How do I could be loved more?
For your happiness, what should I do?
When I think about it, I become a little tired.
Compared to people, this world is born
Skin’s color could or couldn’t be turn into words.
“So many kind of peoples here, it’s joyful”
You smiled when you said things like that.
“It’s alright if I am I” I think…”

他の誰かと僕らを比べてみたって
つまらない事ぐらいは僕も解ってるんだ
だから いつも笑って過ごしたいと思うんだ Ah
“I tried to compare with anyone else than us,
I know, I do also get too much boring with kind of these things.
So, I think I’d like to spend it by always smiling,”

本当に僕を愛していますか?
僕は君を愛せていますか?
それさえも解らなくなる その日が
僕はとても悲しいんだ
“Do you really love me?
Do I really love you?
Cause when I don’t understand in those days
I do really sad…”

この手伸ばす ここでもらう
温もり伝わり 一つとなる
たまに不安になるから 覗いてみる
僕の気持ちは 君に届いている?
また 君 喜ぶ顔が見たくて
優しい君の近くに居たくて
だから ありのまま受け入れて
ただひたすらに 僕を抱きしめて
“I push these hands, I get by here
Let’s share this warmth, and become one,
Sometimes, I become anxious, so I take a look
Do my feelings reach you?
Again, I want to see your joyful face
Being closed with the happy you,
So I accept this condition.
I just want to hold you earnestly…”

僕の中で いつも寝たフリをしていた心の一部が
夢の中で いつも叫んでいた僕の心の全てが
「君を好き」って言うよ
「好き」って言うよ
先はまだ続くけど
“Deep inside me, one part of my heart always pretend to sleep,
It always call the whole of my heart inside dream
“I like you” I want to say it.
“Like,” I want to say it.
It’s still continuing at the end but… “

本当に僕を愛していますか?
僕は君を愛していますが
それだけで幸せになる その日が
僕はとても嬉しいんだ
“Do you really love me?
Cause I love you so much…
Only like that I became happy, on those days…
I do really happy,”

嬉しいんだ
“Really happy…”

新しい言葉 一つ覚えた
『ありがとう』で笑顔こぼれた
不安で悲しい日があるなら
必ず思い出すから
心の奥の温かいとこ
それぞれが持つ変わらないもの
そのままの君であればいい
明日を信じて待てばいい
“I remember one new word,
“Thank you,” that said with smiling face.
If there’s anxiety and sad days,
Surely, I would remember it.
Deep inside my heart’s warm place.
Each of them bring different things.
It’s alright with you at that moment.
It’s alright if we wait for tomorrow by believing…”

Down the Mp3 here

‘Ballad’ by Ketsumeishi

ケツメイシ – バラード

涙も乾かぬ 二人なら
いっそ 君を強く抱いて
夜風に二人 溶け合うまで
黙ったまま 愛を伝えたい
If our tears unexpected dry,
I’ll hug you tightly for a lifetime.
Till both of us blend up in the night sky,
I want to tell you a silent love.

別れたその夜 また夢に戻ろう
心ゆくまでも 二人で踊ろう
一人きりは寂しすぎて
どうしようもなく 君が好きで
Separated in that night, let’s back to our dream
Till the heart is gone, let’s our both dance
Being alone is really loneliness.
However, I like it.

部屋に残る 君の香りが
寂しさを増す 君去った後には
だから「次は君の家で」
なんて言葉 胸の中 秘めて
Your scent that left in the room,
Loneliness increasing, after you left me.
So, “next is your house,”
Such a word that hidden in the heart.

逢えない夜を数えて
切なさのグラスに愛を注いで
こんなにも愛しく想えたのは君だけ
I count the night where we can’t meet
I pour the love inside the glass of pain
It’s only you that I though so lovely even I’m despairing.

僕が「逢いたい」と言ったら
もしも 僕がそう言っていいなら
でも 壊れてしまうの恐くて
臆病な僕はそらす目
If I said “I want to meet you,”
If it’s alright for me to say that
But I was so scared to broke it.

離れれば 離れる程に
気持ちは溢れ 流れるように
逢えない夜をいくつ越えて
この気持ちは いつ君に届ける
If we separated, we’ll be so far being separate.
Feeling is overflowing, it’s look like flowing
Beyond the night where we can’t meet
When will this feeling reach you?

ガラス越しに眠れない街並み
こんな夜は君に逢いたい
また静けさに 寄り添う程に
追いかける 甘いキスの余韻
In the glass where the streets cannot sleep
I want to see you in the night like this.
Both of us are snuggling in the silent of night.
And chasing for the glowing kiss.

記憶を超え 響くあの声
小さく遠く夜空に溶け
ため息まじりのバラードじゃ踊れない
君への想い 今届けたい
The voice that echoed inside memories
Little by little, melt with the night sky in the distance.
We can’t dance in the ballad of sigh
Now, I want to reach the feeling for you.

一人きりより 二人寄り添い
一人きりの日には 電話するよ
寂しいくせに 何食わぬ顔で
僕を見送る君が愛しくて
From being alone, we both could snuggling
The days when I’m alone, please call me.
Being innocent is my habit from being lonely
I said good-bye to the lovely you.

逢えない夜を数えて
切なさのグラスに愛を注いで
こんなにも愛しく想えたのは君だけ
I count the night where we can’t meet
I pour the love inside the glass of pain
It’s only you that I though so lovely even I’m despairing.

君と出逢ってから僕は 本当の切なさを覚えたよ
逢いたくて震える肩を
今押さえながら
君の影を抱きしめたなら 一人酔いしれる
鳴らないケイタイのそば
Because I met you, I remember what pain is.
The shivering shoulder because want to see you,
Now I could holding it on.
If I embraced your shadow, I’ll be intoxicated alone.
Beside the mobile phone that never ring up.

逢えない夜を数えて
切なさのグラスに愛を注いで
こんなにも愛しく想えたのは君だけ
I count the night where we can’t meet
I pour the love inside the glass of pain
It’s only you that I though so lovely even I’m despairing.

今も心の中で 電話を切ると静寂の雨
「またね」と何度も響く夜の果て
寂しさ隠して 何も言わず
無邪気な声には心が痛む
Now in my heart, I always cut off the phone in the silence of rain.
“See you” that always echoed every time in the end of night.
I hid the loneliness, and say nothing
In the innocent voice, my heart is hurt.

逢いたくても 逢えなくて
この想いは晴れなくて
あぁ 夜空の向こうの神様
時を戻して 本物の愛なら
I want to see you, but I can’t.
This feeling isn’t so bright.
Ah, God from the other side of night sky,
Turn the time back, if Love is the real thing.

Down the Mp3 here

%d bloggers like this: