ミスチル – 祈り~涙の軌道

悴んだ君の手を握り締めると
「このまま時間が止まれば…」って思う
覗き込むような目が嘘を探してる
馬鹿だな何も出てきやしないと笑って答える
I held tightly your numb hands
I think about “if this time remains still”
Looking for lies like peek into my eyes
How stupid I am. By laughing, answering “it’s out of nothing,”

遠い未来を夢見たり憂いたり
今日も頭の中で行ったり来たり
触らないでなるだけ手を加えぬように
心の軌道を見届けたい
In the distant future, looking at the dreams, and feeling anxious
Today’s also in our head, gone, and come.
We can’t touch each other, it’s only like we can’t joined our hands
I want to make sure the heart’s orbit

さようなら さようなら さようなら
夢に泥を塗りつける自分の醜さに
無防備な夢想家だって誰かが揶揄しても
揺るがぬ想いを願いを持ち続けたい
Goodbye, goodbye, goodbye
In my dream, I covered in the mud of my ugliness
Even though being a defenseless dreamer that become somebody’s banter
I wish I keep having such a constant feeling

見慣れた場所が違う顔して見えるのも
本当は僕の目線が変わってきたから
「純粋」や「素直」って言葉に
悪意を感じてしまうのは
きっと僕にもう邪気があるんだね
Even we see and also facing familiar place
Actually, it’s because my eye-line had changed
The words of ‘pure’ and ‘honesty’
Made me ended up feel the malice
Surely, each of us has such as evil things, right?

忘れようとしてでも思い起こしたり
いくつになっても皆似たり寄ったり
失くしたくないものがひとつまたひとつ
心の軌道に色を添えて
It’s like forgetting something, but our mind awake
Even being only several of them, everyone is imitating, approaching
One by one the things we don’t want to lose
The heart’s orbit append in colors

迷ったらその胸の河口から
聞こえてくる流れに耳を澄ませばいい
ざわめいたきらめいた透き通る流れに
笹舟のような祈りを浮かべればいい
If you lost, that’s because of the heart’s estuary
I heard it flows in my ears, it’s okay for being a whisper
Bustling, glittering, transparently flowing
Like the bamboo-grass boat, praying made it’s floating

君が泣いて笑って
その度心を揺らす
もっと強くありたいって想い
で胸は震えている
You’re crying, and laughing
In that time, my heart is shaking
I want to be stronger, I thought
In my heart, it’s shivering

忘れないで君に宿った光
いつまでも消えぬように見守りたい
Don’t forget the light where you staying at
It’s indelible forever, cause I want to watch over it

さようなら さようなら さようなら
憧れを踏みつける自分の弱さに
悲しみが寂しさが時々こぼれても
涙の軌道は綺麗な川に変わる
そこに笹舟のような祈りを浮かべればいい
Goodbye, goodbye, goodbye
I’m going through this longing inside my weakness-self
Even sometimes I spilled inside this sadness and loneliness
The track of tear-drops changed become a beautiful river
And there’s like a bamboo-grass boat, praying made it’s floating

Down the Mp3 here